Vem fan försöker han lura?
Hallå? Hallå, Abbeville?
Vad? Men om du inta kan lokalisera dom, rådgör med Paris.
Jag har slut på skämten, men fortsätt.
Förstärkningar, sir?
Varför slutar du inte med att spela pajas?
-Jag, sir? Vad har jag gjort? -Låt mig inte se dej...
...göra en seger roll över mitt flygfält igen.
Jag trodde det kunde muntra upp dom civila.
För Guds skull, Jamie, använd hjärnan.
Korpral, tanka dom omedelbart!
Ja, sir.
I vilket fall som helst, slog han mig så näsan blödde...
Korpral, jag menade inte med ditt blod.
Jag gav honom några smällar...
Och ladda om dem.
Ja, sir!
Hallå, Harvey. Var är Jumbo?
Saknad sedan i natt.
Är du tillförornad C.O.?
Oh, ja. Över vad?
Fem användbara flygplan. Inga reservdelar. Ingen förbindelse.
Första gången vi förstod att de jävlarna skulle köra över oss...
var när vi försökte landa.
Men ja, jag hör er mycket bra.
Eh? Vad?
Är ni säker?
Dom är i Sedan?
Till förmån för de outbildade bland oss...
...ska jag översätta.
Archam kan inte tro att Sedan fallit. Jag kan.
Det har ingen betydelse. Dom är här om en halv timme.
Vi måste sticka omedelbart.
Ja, låt oss dra härifrån.
Vart då, sir?
Varför inte följa efter, så får du se. Kom igen, idioter.
Abbeville.
Såvida dom inte är där före oss.
Få undan tankbilen. Vi sticker med vad vi har!
Då så. Glöm din utrustning. Sätt fart.
Skaffa alla transportmedel du kan och se till att få mannarna härifrån.
Alla NCOs rapporterar till mig omedelbart!
Ni vet ni ska göra med de lama ankorna.
Ja, sir.
Bromsblocken borta.
Alla mekaniker hitåt!
Lasta på dem.
Över vingarna.
Dränk tanklocken.
Häll på mycket.
Då så! Håll er undan! Till lastbilarna!
Kom igen! Vi har inte hela dagen på oss!
"Till den permanenta Statssekreteraren för Flyg..."
"Sir, jag har äran att referera till de mycket allvarliga meddelanden...
vilka nyligen inkommit till Flygvapens centralen...
i ett försök att hejda den tyska invasionen...
av kontinenten."
"Jag hoppas och tror att våra armeér fortfarande kan bli segerrika...
i Frankrike och Belgien,
men vi måste möta möjligheten...
att de blir besegrade. I så fall,
antar jag att ingen förnekar
att England måste fortsätta slåss...
även om resten av den europeiska kontinenten...
domineras av tyskarna."
"Jag måste därför begära...
att inga fler jaktplan sänds över kanalen."
"Om hemmaförsvaret tömms ut...
i ett desperat försök att rädda situationen i Frankrike...
blir ett nederlag i Frankrike det slutliga, defenitiva...
och omedelbara nederlaget för detta land."
"Jag har äran att vara, sir...
er lydiga tjänare, H.C.T. Dowding."
Flyg Chef Marskalk Dowding, sir.
Inser ni, Dowding, situationen detta försätter oss i?
Jag inser att fransmännen har blivit lovade den här divisionen.
Av Churchill personligen.
Han har gett den franske premiärministern sitt ord.
Skulle ni uppskatta, Dowding...
att Churchill fick se den här?
Det var därför jag skrev den.
Detta är BBC Inrikestjänsten.
Här är nyheterna.
I Underhuset denna eftermiddag
sa premiärministern, Mr Churchill...
"Att det General de Gaulle kallat slaget om Frankrike är över."
"Slaget om Storbrittanien är nära förestående."
Se höger!
Jag välkomnar er å andra luftflottans vägnar, general.
Tack, tack så mycket, Kesselring.
-Min kära Fink. -General Milch.
Är all bra?
Vi är redo, general. Vi kan starta.
Mycket bra, gentlemän, Framåt.
Givakt!
Allihopa, givakt!
Ut allihopa!
Lyft bommen!
Givakt!
Om jag måste inspektera ett bombplan till...
så rekomenderar jag er inte till Fältmarsalk, Kesselring.
Snälla, får jag slutföra inspektionen?
Naturligtvis.
Sir.
Trevlig återresa..
"Engelsmännen är inte förordnade av ödet att vara våra fiender."
Du hörde det själv, Jeschonnek.
Den här gången har han fel.
Dom är helt slut... färdiga.
Vi får aldrig en chans som denna igen.
Absolut nonsens!
Nonsens, säger du? Det är ren katastrof.
Herr Baron von Richter.
Führern tar emot er nu.
Min käre Max!
Så trevligt att se tillbaka i Schweiz så snabbt.
Jag kom direkt från Berlin för en timme sedan.
Ambassadören tar emot er nu, sir.
Tack. Ursäkta mig, snälla.
Sir David, jag har åter igen fått instruktioner...
att framföra att Führern önskar...
undvika mer blodsspillan.
England är inte vår naturliga fiende...
och han erbjuder garantier för det Brittiska imperiet...
om ni ger Tyskland fria händer i Europa.
Göring och hans Luftwaffe vill jämna London med marken...
som en försmak på en invasion.
Det är två bitar ni tar, eller?
Vad som finns kvar av er armé...
lämnade sina vapen vid Dunkirk.
Ni är försvarslösa och försöker bara köpa tid.
Vi känner till era framstötar i Washington.
Vi vet att amerikanarna inte vill bli indragna.
Deras ambassadör i London ger er två veckor.
Så vad stoppar er?
Lyssna, David. Führern är mycket resonabel.
Han erbjuder garantier.
Erfarenheten visar att Führerns garantier garanterar ingenting.
Angående Churchill?
Efter vår senaste vädjan, vad hör vi?
"Vi ska slåss mot dom på stränderna".
Med vad?
Winston tar i lite ibland.
Med flytande mod.
Så sägs det.
Tydligen känner du inte honom.
David, vi frågar inte om nåt.
Europa är vårat.
Vi kan promenera in i England när helst vi har lust.
Om ni tror att vi kommer att spekulera...
angående Herr Hitlers garantier så gör ni ett gravt misstag.
Alla era år i England verkar inte ha gjort er visare.
Vi är inte lättskrämda.
Vi vet också hur svårt det är för en armé att komma över kanalen.
Den sista lilla korpral som försökte misslyckades.
Så hota och diktera inte för oss...
förrän i marschar upp till Whitehall!
Även då kommer vi inte att lyssna.
Heil Hitler.
Det är oförlåtligt.
Jag förlorade humöret.
Det värsta är att han har rätt.
Vi är inte redo.
Vi är ensamma.
Vi har köpt tid.
Och den håller på att ta slut.
Dumma satkärring!
Han ger dig öknamn igen, Arnold.
Jag spenderade halva veckan för att placera henne och barnen på landet...
och nu, "är jag uttråkad" säger hon!
En av din elit försöker landa utan hjul.
Boomps-a-daisy.
Det är så man kan gråta.
Och välkommen hem, sir.
Var handtaget till landningstället lite omedgörligt, sir?
Ja, det var det faktiskt.
Jo, det skulle jag inte säga till C.O, sir, om jag var ni.
Man kan lära...
apor att flyga bättre än så!
Jag är ledsen för det, sir.
-Det ska inte hända igen. -Behåll jackan på, grabben.
Hur många timmar har du gjort i Spits, Simon?
I Spits, sir? 10½.
Ja, gör det till elva innan Jerry tar dig som frukost.
Från vårkyckling till slaghök under en enkel lektion.
Tacka, tacka, tacka...
Detta är Rabbit Leader. Mottar du mig?
Hallå, Rabbit Leader. Röd 3 svarar.
Mottar dig klart och tydligt.
Rätt. Jag ska försöka komma bakom din svans...
och jag vill att du ska undvika att bli träffad. Förstått?
Hallå, Rabbit Ledare.
Röd 3 svarar. Förstått.
Tacka, tacka, tacka... tacka, tacka, tacka...
Hallå, Rabbit Ledare.
Jag trodde du kunde komma in från solen.
Tänk inte. Försök inte glänsa.
Lyssna! Leta efter bastaderna!
Och flyg aldrig i en rak linje, då är du en död anka.
-Sir. -Nu, vi försöker igen.
Eller med andra ord, se upp med hunnen i solen...
han, av anledningar han vet bäst själv...
har begränsat sina senaste anfall till kanal konvojerna.
Men, det kommer inte att vara för alltid.
Men det har gett oss tid att samla oss...
och att träna såna som er.
Som stridsledare, kommer ni tillhöra en organisation...
som, tacka Gud...
inte slängdes ihop igår.
Den blir en huvudvärk för fienden när han kommer.
Det är jokern i våran skjortärm.
Nu, RDF kedjan visar oss var dom är.
Informationen skickas till Gruppen...
Gruppen samlar nödvändiga divisioner...
och ni, på sektions nivå...
leder våra grabbar till målet.
Det har provats och testats. Det fungerar.
Så skyll inte på systemet om ni är odugliga.
Nu, tydligen, Grupp 11 här...
får bära tyngden av slaget...
som dom av er som är posterade här...
kommer att märka till ert obehag.
Grupp 12 är vår andra försvarslinje...
och täcker industriområdena i Midlands och i norr.
Grupp 13, Skottland och nordöst...
och Grupp 10 västra England.
Mer än hälften av Flyg Kommando divisionerna...
är stationerade här hos Grupp 11...
nära kusten där vi kan vänta invasionen...
och är även kapabla att skydda London...
vilket är så långt bombplanen kan nå med jakteskort.
Men jag tror vi kan lämna strategin...
till dom som har ägg i hatten.
Givakt!
Hör upp, gentlemän, Generalinspektör har precis anlänt.
Här.
Tack, kapten.
Ah, min käre Föhn. Mår ni bra?
-Ja, tack, general. -Och Falke?
Ja, tack, general.
Får jag föreställa min bror Hans, sir?
Ännu ett jaktess kanske?
När jag får chansen att slåss, general.
General.
Vi har lånet den här.
-Dover? -Dover.
Är dom masterna deras radio direktions system?
Ja. Englands stora hemliga vapen.
Som vi tog i Dunkirk.
Våra Stukas kan ta hand om dom.
Ursäkta mig, general, men varför?
Om dom vet att vi kommer dess bättre.
Då behöver vi inte leta efter dom.
Piloterna är på ett excelent humör, general.
Jag har ögon att se med, Osterkamp.
Jag ville bara säga, general...
vi borde inte vänta för länge.
Det kanske sker tidigare än du anar.
Varsågoda, gentlemän.
Kom, Falke.
Tack, general.
Den här fördröjningen är mycket tursam.
Jag menar, dom rullade upp Frankrike och sedan stannade dom.
Dom kunde ha kommit direkt.
Du ska veta, enligt de senaste underrättelserna...
är Herr Hitler på rundtur i Frankrike.
Det är ganska trevligt väder.
Nej, jag menar, han är på semester.
Jag klagar inte, ministern.
Nej, nej, nej, allvarligt, Dowding...
moralen är en viktig faktor.
Jag träffade Beaverbrook i måndags.
Nu, han kommer att kunna leverera...
så många som hundra jaktplan i veckan.
Jo, efter att ha träffat er...
vill jag kunna gå tillbaka till kabinettet...
och säga att du är lika tillitsfull som jag är.
Förbaskade man, vi har 650 plan.
Och dom har 2500 plan eller hur?
Dom kommer inte på samma gång och vi har radarn.
Churchill sätter stort hopp till radarn.
Den är viktig, men den skjuter inte ner några plan.
Jag måste säga, du sprudlar inte av optimism.
Med Guds vilja håller vi ut, ministern.
Jag förstår. Så jag kan säga till kabinettet...
att du litar till radarn och ber till Gud - rätt?
Mer exakt, i omvänd ordning.
Jag litar på Gud och ber för radarn.
Men den viktigaste räkningen, är att våra unga män...
måste skjuta ner deras unga män...
i en takt av fyra till en för att hålla jämna steg.
Det är oljetrycket, sir, men mätaren är på kontroll.
-Då så, Charlie. Fortsätt. -Tack, sir.
Du ger aldrig upp, eller hur, Charlie?
Instrument kontroll, sir.
Jag hoppas din nya C.O. tror på dig.
Han blir en av våra huvudvärker nu.
Du vet orderna - harva inte i onödan.
Så det är "Får jag göra en motor kontroll, sir."
Eller kontroll av landningsstället eller radion...
Vilken som helst anledning att knäppa Jerries.
Det visar trots allt att de är ivriga.
Ja, dom är ett bra gäng.
Gud vet vad jag hittar i Skottland.
En massa uppkäftiga ungar.
Ja, träna dom att bli jaktpiloter...
är ta mej fan svårare än att slåss mot tyskarna.
Jo, du måste göra dig förtjänt av ditt nya sträck på nåt vis.
Jag har trots allt tre dagar i stan.
Hälsa din fru från mig.
Tack.
Har ni tid en stund, sir?
Skicka ner en fylld fårmage till oss.
Om du vill ha tillstånd för en testflygning...
så är svaret nej.
En stor Scotch, tack.
Är ni med gruppen nere vid vägen, sir?
Nej.
En och sex, tack.
-Tack.
Har du ansökt om posten i Skottland?
-Älskling, jag kan inte. -Det kan du.
Du vet att jag inte kan.
-Du menar att du vill inte. -Kan inte. Jag har ett jobb.
Vad har vi? Vad i helvete är det här?
Är det ett äktenskap eller en jäkla Flygvapens kommitté?
För Guds skull, Colin, börja inte nu igen.
Jag visste det skulle hända.
Jag ville aldrig att du skulle ta värvning - aldrig.
Colin, snälla, försök att uppträda som om vi vore människor.
Du ser mer ut som ett parad surrogat för mig.
Jag är inte den som står och vinkar med en blöt näsduk på en trång station.
För Guds skull, vem ber dig om det?
Vi ska vara tillsammans i Skottland.
Jag har aldrig kunnat tåla marscherande kvinnor.
Du kunde inte bry dig mer, kunde du?
Jag brydde mig tillräckligt för att resa 30 kilometer.
Jag mätte inte.
Det gjorde jag.
Jag till och med bokade ett rum.
För tre dagar.
Det vore underbart.
Ska du ansöka om den posten eller inte?
Vänster, höger, vänster.
Höger, vänster, höger, vänster, höger.
Patrull, halt!
Höger om!
Skyldra gevär!
Nu, vänta på det.
Patrull...
höger vänster om!
Kom igen, Albert, du är inte död ännu.
-Det är hans tur. -Du blir tursam.
Tolv pints, tack, Fred.
En till serganten.
Låt han få en egen.
Nej, sir, det är inte Charlie.
Det är en Hurricane utan soppa troligtvis.
Då så. Ring mig direkt om ni hör nånting.
Ja, nån måste ha hittat honom.
Han kan bara inte försvinna.
Bra, jag hänger kvar.
Sir, det är Vice Flygmarskalk Park.
Det är allt vi behöver.
Jamie, häng kvar i den här.
God eftermiddag, sir.
Säg åt era män att koppla av.
Hur går det, Canfield?
Halva divisionen är nya piloter, sir.
Det är därför du skickades hit, för att få dom i form.
Dom får kortare varning här än på någon annan bas...
så dom måste lära sig att gå från väntan...
och upp på två blanka minuter om de ska kunna genskjuta fienden.
Hallå. Staben.
Då så.
Håll er nere, "A" gruppen.
Er?
Ja, sir.
Grabbarna skämmer bort henne.
Då så, Canfield, vad händer?
Du saknar en pilot.
Ja, sir.
Över kanalen.
Är han mycket över tiden?
Mer än två timmar, sir.
Jag trodde jag hade gjort mig förstådd, vi är för nära fienden...
för att låta piloter vara ute på egna svängar.
Vi har inte råd att förlora dem på detta sätt.
Vad var det för ursäkt den här gången? Kontroll av landningsstället?
Instrumenten, sir.
Vi har alla gjort så här, men det är ingen ursäkt.
Vad heter han?
Officers pilot Lambert, sir.
Gerhardt, mitt bad!
Omedelbart, majorn.
Gör mig en tjänst. Inte nu, Papa.
Här är dagens order från andra luftflottan...
och dom måste iväg idag. -Då så, om de måste.
Jag vet att du "hittade" den.
Det har du inte med att göra. Skynda på, gamle man...
för mitt kvällsmål väntar inte på dig.
Om exakt fem minuter kör vi till Boulogne, OK?
Hans, se efter major Föhn.
God kväll, sir. Får jag visa vägen?
Naturligtvis, min pojke. Visa på.
Låt honom inte komma i närheten av vinkällaren!
Hur kringgår vi en Spitfire, major?
Bäst med en flack stigning.
Men ursäkta mig, majorn, min bror säger...
att en Spitfire kan utmanövrera en 109a.
När vi är i England, kan han ta upp en Spitfire...
och prova den mot min 109a.
Avgjort! Men glöm inte din flytväst!
Jag sa se efter vår gäst, Hans, dränk honom inte.
Major Föhn tror inte mycket om vår taktik.
Om du lärde grabbarna att skjuta skarpt...
skulle problemet aldrig uppstå.
Ursäkta mig. Ni ska rapportera till Wissant.
-Va? Nu, Papa? -Omedelbart.
Och major Föhn också.
Jag tror jag vet varför vi ska infinna oss i Wissant.
Nu är det igång.
Gentlemän...Eagle Day!
Förstörandet av Royal Air Force på marken.
Start tid, 07:15.
Våra mål idag i södra England...
är följande flygfält.
Manston, Biggin, Kenley...
Dover, Hawkinge.
Det är vårt mål att förstöra RAF på marken.
Det blir inget kvar till oss.
Oroa er inte, gentlemän...
våra "busschafförer" kan inte förstöra allt.
Några Spitfires kommer i alla fall finnas kvar.
Även till dig, Bruno.
Därför...
flyg på maximal höjd och gör gott bruk av det.
Och försök inte landa i kanalen.
Håll speciellt ögonen på bensinmätarna.
Kom ihåg. Vi har bara trettio minuter på oss där borta.
Sätt fart, grabbar!
Fiender 23.
God morgon, alla.
Bäring 186, avstånd 19 kilometer.
Tjugo plus.
Höjd, 1800 meter.
Ja, Stanmore, jag bekräftar.
Nej I.F.F.
Fiender 29, nu trettio plus.
Ja, Stanmore, jag bekräftar.
Dubbel koll I.F.F., snälla, Ventnor.
Ledsen att kalla in er, sir, men nåt är på gång.
28 nu fyrtio plus.
Konvoj?
Ingen tills i kväll, sir.
Fiender 31 fyrtio plus, 16.
Bäst att alarmera fler divisioner.
Bra, sir. Ge mig Biggin Hill.
Bekräfta fiender 23.
Fiender 23; 180.
Får störningar igen, sir.
Inte nu, korpral, inte nu.
Det är bättre.
Tre kilometer.
Jag är rädd att räden kommer in på mitt område, Stanmore.
Stukas.
Upp med dem.
43:e divisionen, genskjut fiende 21.
Det var Stanmore, sir.
Ventnor radarn är utslagen.
Vem täcker Dover?
54:e divisionen, sir.
6:e divisionen är i luften, sir.
För sakta. Några av dom tog sex eller sju minuter på sig.
Dom måste göra det på två.
Tally ho, Velvet Ledare!
Där nere till vänster.
Stukas!
Uppfattat. Här kommer vi.
Anfall nu.
Gula sektionen, håll utskik efter eskort.
Spitfire!
Lättare att träffa än en ladugårds dörr.
Det är som att skjuta råttor i en tunna.
Du hamnar i en tunna...
om du inte ser upp med jaktplanen.
Vad händer? Kan ni höra mig?
Ventnor, och nu är Dover utslaget.
-Vår plottning torkar bort. -Då blir vi blinda.
Så nu har vi bara observatörs grupperna.
Det här är bara början.
Dom slutar inte nu.
Heinkels.
Jag fick det till hundra plus.
Hallå? Hallå? Heinkels, hundra plus.
Ja, Centre. Fortfarande på väg norr ut.
Höjd?
Tretusen sexhundra.
Staben.
2:a sektionen, fort!
Öka farten!
Utskiken.
Rätt.
Mockor och smuts överallt, Mr Warwick. Det är som en svinstia.
Kockarna kommer inte förrän klocka sex, sir.
Ja, där har du några försummare. Sätt dom på det.
Kom igen ni alla, sätt fart!
Ni vore där snabbt nog om det vore på riktigt!
Öka farten!
Oh, herre Gud.
Sektions Officer Harvey!
Sir.
Jag har lagt märke till att några av flickorna...
använder männens skyttegravar under flyganfalls övningarna.
-Det måste få ett slut. -Sir.
Och en annan sak... gasmasksfodralen...
är till för gasmasker. Dom är inte handväskor.
Jag inser naturligtvis, att de kvinnliga behoven...
skiljer sig lite från de mannliga.
Hur som helst, det är ingen ursäkt att...
Guds tänder!
Ta skydd!
Bastarder.
Vi vet åtminstode vad Jerry är ute efter.
Alla våra flygfält, tyvärr.
Är divisionen sammlad, sir?
Tönta dig inte. Ge mig tjänstgörande Kontrollerare.
Vi har precis landat. Vi håller på att tanka om.
Stå inte bara där! Få upp ett!
Korpral Johnson!
Få undan tankbilarna!
Resten av er mannar, ner i skyttegravarna!
Snacka om en ruggig start.
-Jag såg att Jimmy klarade det. -Kom Archie upp?
Oh, jag är hos dig gamle man, men jag lämnade magen kvar.
Ah, sluta nu, hör du!
Rabbit Ledare till Cowslip Kontroll.
Hör ni mig? Över.
För Jesus skull, Cowslip, vakna, hör du?
Rabbit divisionen i luften.
Kom närmare, Röd 2!
Limma fast dig till mig, Simon.
Rabbit Ledare, ledsen för det. Detta är Cowslip.
På tiden också. Vart tog dom vägen?
Banditer 13 kilometer öster om er, påväg mot sydost.
Sektor 120 svänger vinkel 20.
Vi far dit, Cowslip.
Rabbit's sväng styrbord...nu.
Kom in, Röd 2. Var i helvete är du?
Var i helvete är du, Simon?
Ni, grabbar, ta er samman.
Sätt fart! Skaffa en annan skovel!
Bates, ta dig samman.
Stanna hos dem, Seymour.
Det ordnar sig. Det ska jag se till.
Hangar nummer två klar nu, sir.
Få ut lottorna dit bort.
Släck den cigaretten!
Ledningarna har gått! Känner du inte lukten av gas?
Du skriker inte åt mig, Mr. Warwick!
Här, ni mannar!
Stå inte bara och titta på det, era latoxar!
Ni! Få hit några bårar och ordonnansen.
-Frun. -Snabbt!
Ni kan ta ner några av flickorna nu, korpral
Jones, Whitman, städa upp röran.
Sen kan ni ta fem minuter.
43, stig ner.
111 avlöst.
5-0-1 är nera på Tangmere.
Dom kunde inte landa på Biggin.
Fem likadana dagar till...
och vi kan inte få ner den någonstans.
Jag antar att vi kan dra alla tillbaka...
till norr om Themsen, utom räckhåll.
Det är precis vad de vill att vi ska göra.
Detta är BBCs Inrikestjänst.
Här är nio nyheterna.
Stora formationer av fientligt flyg...
attackerade idag södra England...
men fiendens flygarmada fick mycket stryk.
Över fyrtiosju tyska plan sköts ner...
mot förlusten av femton av våra egna.
Sex av dessa piloter räddades.
Flera RAFs flygfält blev också attackerade...
och några förluster fick mottas...
men var av lättare art.
Överste.
Bra. Mycket bra.
Vädret håller sig konstant.
Vi har ett stabilt högtryck...
och vi tänker dra fördel av det.
Beviset, gentlemän. Vi förstör...
lika många plan på marken som i luften.
Tack, Schmidt. Lägg den på skrivbordet, tack.
Reichsmarschall Göring blir säkert intresserad...
av min rapport.
Hitils har nästan 300 plan blivit förstörda.
Nästan hälften av det engelska flygets styrka, gentlemän.
Översten kan rapportera vad han vill.
Fakta kvarstår...
att våra bombare fortfarande genskjuts.
Det är för att engelsmännen nu sätter in sina reserver.
Så från i morgon kommer vi att utöka anfallen mot dessa flygfält.
Och den femte luftflottan i Norge kommer att attackera i nord och nordost
Men det är utom räckhåll för våra jaktplan, överste.
Även utom räckhåll för den engelska jakten.
Inte ens en Spitfire kan vara i nord och syd...
på samma gång.
Hur långt är vi från kusten?
Allihopa, strids stationerna.
Tomato-1 till alla. Tomato-1 till alla.
Ytteligare tio minuter kvar till målet.
Alla till strids stationerna.
Ytteligare tio minuter kvar till målet. Slut.
Titta! Spitfire!
Hjälp er själva, var och en. Det finns ingen jakteskort.
Där! Precis bakom oss!
Soapbox Ledare, gör slut på allt.
Hemåt och the.
För en gångs skull förtjänar ni det. Bra gjort allihopa.
Heinkel, tre sekunders explosion.
Styrbords motor. Rödlätt stor flamma.
Några identifieringsmärken?
Gula streck på vingarna.
Eskader Ledare, såg ni honom störta?
Gjorde jag? Nyaow--plonk!
Hmm. Graham och Jock bekräftar er historia.
Det är tre av er som fick honom.
En tredjedels nedskjutning, pojk, en tredjedel.
Sir.
-Jaha, någon framgång? -En Heinkel.
-Nån som såg min lämna in? -Visste inte att du var med oss.
Bra gjort, Peter.
Endast en tredjedel av en, sir.
Oh, det är bättre än ingenting.
Jag brukade blåsa på och träffade inte ens en korv.
En sak bara...
Vad då, sir?
Det tar oss två år att träna såna som dig.
Tänk om kontrollerna hade skadats.
Vad hade hänt med den idiotiska seger rollen?
Du hade spritts ut över hela jävla fältet...
som jordgubbs sylt. Aldrig igen. Förstått.
Ja, sir.
Nåt för att ordna Stuffys dag.
Den gamle mannen har just gått ner till Ops rummet med SASO.
De slutgiltiga siffrorna för den norra räden...
tjugotre utan förlust.
Mycket bra. Jag ska visa det för honom.
Rätt.
Vi får tre frivilliga piloter från Kust Kommandot...
och från Flottans flyg detalj, sir...
Fem från varje Fairey strids division...
och tre från armé samarbetet.
Det bli trettio, eller hur? Det räcker inte.
Vi förlorade så många igår.
Och Flygstaben tvekar med att sätta in de lätta bombarna...
i händelse av invasion, sir.
Vi behöver piloter nu.
Men dom utländska divisionerna som tränas?
Tjecker, polacker?
Jag vet vad du tycker om svårigheterna med språket.
Dom förstår inte ett ord av vad som sägs i luften.
Dom är ett hot mot sig själva och oss.
Jag ska försöka nagga på träningsprogrammet.
Piloterna sköter sig bra...
fienden förlorar två mot en...
men det har han råd med, har han?
Skickar aldrig mer än hälften av sina bombare på en gång.
Vi måste hitta mera piloter...
eller förlora.
Biggin. Detta är Ops B.
Check 501 tillbaka till beredskap...
Jag tror ni borde se det här, sir.
Tack.
Lufträds varning.
Sektor Tre Röd.
Rabbit divisionen.
Tally ho, tally ho, Röd sektion.
Vi tar bakre delen av styrbord.
Gul, ni tar barbord.
Gul 1 Wilco.
Tally ho, Gul.
Och allihopa, se upp med deras eskort.
Rabbit Ledare, Röd 3, gul nosade bastarder...
högt upp klockan sex. Kommer ner nu.
Uppfattat, Röd 3. Jag ser dom.
Rabbits, bryt höger och stig.
Bakom dig, Andy! I din svans.
Ta dig ut, Andy!
Hoppa!
Öppna nödluckan!
Alla ut!
Talar ingen av er Jerrys engelska?
Korpral!
Sir!
Var tar ni dom gamarna?
Officerara till mässen, NCOs till vaktrummet, sir.
I helvete heller. Dom är ansvariga för allt det här.
-Få dom att städa upp. -Men officerarna då?
Ge dom en jävla skyffel.
Kom igen, fall in!
Skippern hatar Jerries.
Han hatar mig om du inte reparerar kanonen.
Städa sen upp alltihop.
Bara åtta till imorgon?
Du måste göra bättre än så, Flight.
Fem är avskrivna.
Ett har landningsstället borta, och två saknas, sir.
Mr. Anthony och sergant Moore.
Och dessa två är på hundra timmars kontroll.
Dom har hållt på i 48 timmar utan uppehåll, sir.
Jag vet.
Var i helvet har ni varit?!
Lärt mig simma.
-Gör ert bästa, Flight. -Uppfattat, sir.
Fick du nån?
Allt jag fick var magen full av engelska kanalen.
När ska du lära dig?
Jag visste inte att de var där.
Flyg aldrig i rak linje...
i mera än trettio sekunder i stridsområdet.
Hur många gånger har jag sagt till dig? Hoppa in, jag ger dig lift.
Jag går hellre, sir.
Sluta med "sir".
Har du ringt din fru?
Då så, pojk. Hoppa in.
Här har ni, sir.
Tack.
Det är löjligt.
Vi går upp fyra eller fem gånger om dan...
och varje gång vi kommer ner, mera gropar.
Det blir mera gropar tills vi för helvete inte kan landa alls.
Vi ska få stället operationsdugligt igen.
Det kan ni inte. Inte tills nån bestämmer...
att försvara det när vi är uppe.
Vilket lysande geni kom på att sända oss...
till en sophög till flygklubb?
Skyll inte på mig. Direkta order från Grupp.
Park själv. Det är inget dåligt litet fält.
Jag har sett det. Fuktiga tält...
och ett otrevligt litet skjul fullt av döda flugor.
Du slipper åtminstone få besök av Jerry.
Jag förstår dom.
Hur länge till, Ops?
Motorerna överhettas och jag också.
Antingen håller vi oss nere eller exploderar.
Vilket vill ni ha?
Fiender 16, bekräfta, tack.
Behöver några fler Gul 7a, Flight.
Fiender 29, nu fyrtio plus. 15.
Ja. 26 och 41 informerade för att genskjuta.
Division 7 i luften, sir.
Tack. Låt Grupp 12 veta. Och se till att de vet...
att de skyddar mitt flygfält när de är uppe.
-Dom har fått veta, sir. -Säg det igen.
Pine 3 Ledare, det här är Turkey Kontroll.
Vektor 192.
Jag har lite affärer åt er över Maidstone.
Turkey Kontroll, Pine 3 Ledare.
Uppfattat 190.
Pine 3, det här är Turkey.
Tjugo plus banditer på vinkel 20, på väg åt väster.
Uppfattat, Turkey Kontroll.
Indianer till vänster. 1000 meter nedanför.
Jag ser den. Bryt vänster för anfall.
Herre Gud! Jaktplan kommer ner nu!
Pine 3. Bryt.
Bryt!
I din svans, Jamie.
Fiende plan närmar sig, sir.
Kommer rakt emot oss. Heinkels, 20 plus.
Omkring 2400 meter.
Jag tar skydd.
Bleckhattarna, allihopa.
Detta skulle för helvete inte hända.
-Var i helvete är Grupp 12? -Dom var tillsagda, sir.
Dom syns inte till.
Ta reda på vad i helvete dom tror dom leker med.
Dom bara överföll oss.
Dom fick min nummer två och C.O.
Såg du Canfield störta?
Det exploderade.
Bara exploderade.
-Så allvarligt som vi trodde, sir? -Värre.
Kenley och Biggin är förstörda igen...
och resten är inte mycket bättre.
Gud vet hur många plan vi har imorgon bitti.
Allt för att Grupp 12 inte gjorde sitt jobb
Leigh-Mallory och hans så kallade Big Wings.
Kan lika gärna stanna på marken, de gör ju ingen nytta.
Vi är uppe, sir.
Försöker slå ut fienden en masse.
Men det tar tid att försöka samla 40 eller 50 plan på 5000 meter.
Det tar för lång tid.
När ert Big Wing är uppe...
har fienden bombat sina mål och är på väg hem.
Allt som betyder nåt är att skjuta ner dom i massor.
Jag förstör hellre femtio efter att dom bombat målet...
än innan.
Kom ihåg att målet är mina flygfält, Leigh-Mallory...
och du får inte femtio, du får inte ens tio.
Gentlemän, ni missar den grundläggande sanningen.
Vi saknar tvåhundra piloter.
Dom vi har är trötta, ansträngda...
och allihopa behöver avlösning.
Vi slåss för överlevnad.
Vi förlorar.
Vi behöver inte en Big Wing eller en Small Wing.
Vi behöver piloter.
Och ett mirakel.
God natt, gentlemän.
-God natt, sir. -God natt, sir.
Och nu över till Savoy Hotel, London...
för dansmusik till midnatt...
med Carroll Gibbons och hans Savoy Hotel Orpheans.
Du ser förbaskat bättre ut utan uniform.
Kommer knappt ihåg dig utan.
Och vems fel är det?
För Guds skull, inte igen.
Lyssna, förbaskat, min division hamnade i söder.
Du söker bara den posten!
Colin, nej!
Då så, överenskommet! Ämnet är tabu ikväll.
Gammla WRAFs, huh!
Tycker du verkligen att vi helt sonika...
ska ta på oss de löjliga plaggen?
Inte på det här stadiet väl.
Jag är blyg.
Oh, Maggie, kom igen.
Det är bara...
Jag är blyg.
Säkert.
Jag släcker lyset.
Nej, Colin!
Nej, det är inte bara sängen, det är oss.
Det är du.
Och jag.
Du och jag.
Vi borde varit över målet för nio minuter sedan.
Vinden har skiftat.
Var är vi nu?
Var är London?
Långt bort i sydväst.
Bra. Dumpa bomberna och låt oss åka hem.
Colin.
Jag ska ansöka om den posten..
Lova.
Jesus, det är bomber!
Dom bombar London!
Det är inte roligt! Sluta!
Förbaskat nära.
Colin, jag lovar.
Jag lovar.
Anfall mot London är strikt förbjudet.
Den ordern kan ni lika bra som jag, major Brandt.
Sådana anfall kan endast...
beordras av Führern.
Jag beklagar, gentlemän...
men detta ligger inte i mina händer längre.
På order av Reichsmarshal Göring...
ska ni båda inställa er i Berlin för utfrågning.
Utgå.
Major Brandt?
Oberleutnant Frödl. Var snäll följ mig.
Kan ni tro det?
Har dom aldrig hört talas om mörkläggning?
Du vet vad Göring sa:
"Om endast en enda bomb faller över Berlin...
kan ni kalla mig Meier."
Ni ska inställa er hos överste Schröder klockan 09.00 precis.
Den här bilen tar er till er inkvartering...
och ni stannar där.
Idag kallas vi alla "Meier"
I natt släppte engelsmännen bomber över Berlin.
Så är det.
Det är ett spel som två kan spela.
Om RAF släpper 2 eller 3...
eller 4 tusen kilo bomber över Tyskland på en natt...
då ska vi på en natt släppa 150...
180, 230, 350 eller 400 tusen kilo.
Och när ni ser dem försöka anfalla fler tyska städer...
Deras städer blir utplånade av oss!
Den avgörande timmen har kommit när en av oss måste bryta samman.
Och det blir aldrig det Nationalsocialistiska Tyskland!
Aldrig! Aldrig!
Engelsmännen undrar.
Dom frågar sig, "Varför kommer han inte?"
Ha tålamod. Tålamod.
Han kommer.
Sieg heil! Sieg heil!
Givakt!
Reichsmarshal, jag välkommnar er å...
Det är bra, Kesselring. Tack, tack ska du ha.
Ah, Osterkamp, är allt bra?
Ja, sir.
Då kan det börja.
-Kom, Kesselring. -Ja.
Stå inte runt som en grupp grisar.
Ställ upp er.
Annars låter jag er simma över kanalen!
Givakt!
Ur vägen! Stå vid kanten!
Givakt!
Om vi förlorar kriget nu...
kommer dom att slita av mitt arsle!
Arrow till Rabbit Ledare.
Vektor 160.
Banditer 100 plus.
Vinkel 15.
Banditer 100 plus. Över.
Rabbit till Arrow.
Jag kan inte se dom.
Dom måste vara här.
Jaha, kom och titta själv då.
Igenting. Jag repeterar, ingenting.
Gruppen, snälla.
Allt vi har och sätt fart på dom.
Dom har lurat oss den här gången.
Dom svänger nordväst. Det verkar bli London.
Det är London, då så...
och vi har allt uppe för att skydda flygfälten.
Var är Royal Air Force?
-Messerschmitt. -Heinkel.
Messerschmitt!
Nej det är dom inte. Dom är 'einkels.
Fem sekunder.
Iväg.
Trycket minskar igen.
Det här är så långt jag kan komma, grabben.
Nere vid återvändsgränden vakter, vid den bilen.
-Hej, det gör du inte. -Vad menar du?
Det finns en femhundra kilos där nere...
och den har inte exploderat.
Om du letar efter nån...
så är alla nere vid Church Hall.
Dom fick Rose 'n' Crown.
Helvete, måste dricka på Red Lion nu.
Om dom släpper in honom.
Hur jäkla dum kan du vara?
Jag spenderade en halv permission för att se till att få er i säkerhet på landet...
och du tar tillbaka henne till det här.
Jag är ledsen, det är bara så att vi missade allihopa.
Ni ska tillbaka.
Pappa, har du gjort det klart?
Har du det?
Tack så mycket.
En familj på Shaw Street sitter begravda.
Kan vi få några fler frivilliga?
Jag kommer tillbaka, älskade.
Stoppa den jävla klockan!
Det kom mer från baksidan.
Inte riktiga Spitfires.
Dom kan inte landa här.
Du får se om en minut.
Bara officerare flyger Spitfires.
Du är ingen stridspilot.
Men din översta knapp då?
Det kan vem som helst göra.
T5. Vad är det?
Tränings divisionen, sir.
Polackerna.
Få bort dom. Få ner dom.
Blackhawk Ledare, vektor 230...
och åtegå till basen omedelbart. Över.
Blackhawk Ledare. Mottaget och förstått. Slut.
Blackhawk Ledare till "A" flyg.
Sväng barbord och styr 230.
Tyskar! Tyskar till höger!
-Jag ser inte! Var? -Där nere till höger!
Jag ser Jerries. Jag ser!
Stoppa det polska tjattret och styr 230.
Repetera, tack.
Jag säger igen, 230.
Repetera, tack.
Jag skriker, 230!
-Repetera, tack. -Repetera, tack.
Nu, håll bara tyst med er och följ mig...
såvida ni inte är blinda och...
Oh, Gawd, strewth.
Håll tyst!
Tyst på polska!
Ut med er, fort!
Ett, RAF är ingen flygande cirkus.
Två, strikta RT förföranden ska alltid följas.
Och det ska aldrig, repeterar, aldrig, användas...
till privat polskt tjatter.
Slutligen, och endast Gud vet varför...
har jag mottagit följande klartecken.
"Gratulerar. Från idag, är denna division operativ...
Undertecknat av, Keith Park...
Air Vice Marshal, AOC 11 Group.
Jag hade fel om polackerna.
Vi får även den andra polska divisionen, sir.
Jag tänkte du skulle nämna dom.
Då så. Gör dom operativa.
Och kanadensarna?
Och tjeckerna. Vi behöver allihopa.
Ser ut som London igen, sir.
Ja.
Och det finns inget vi kan göra åt det.
Men om Göring skulle koncentrera...
sig på London dagtid...
är det en annan sak.
Om det betyder att han lämnar mina flygfält i fred...
ska jag inte klaga.
Även ett få antal dagar skulle ge mig chansen...
att få tillbaka full styrka.
Han har längre att gå.
Och att gå tillbaka.
Vi får mera tid att genskjuta.
Vad som är viktigast, Park...
hans jakt har bara bränsle...
för tio minuter över London.
Hans bombare kommer att förlora mycket av sitt skydd.
För första gången...
är dom inom räckhåll för Grupp 12.
Kanske nu, äntligen, får vi se...
vad Leigh-Mallorys Big Wings är gjorda av.
Att anfalla London kan vara tyskarnas största misstag.
Spider Ledare, detta är Top Hat Kontroll.
Banditer 13 kilometer öster om er, påväg sydost.
Vektor 120.
-Gör, vinkel 20. -Uppfattat, Top Hat.
Foxtrot Ledare, detta är Tango Kontroll.
Foxtrot Ledare, Skicka ert meddelande vidare.
Jag har lite affärer åt er på gång över Gris Nez
Uppfattat, Tango.
Spider Ledare, Top Hat Kontroll.
Era kunder verkar splittras upp.
Huvudstyrkan på väg mot London blir ert mål.
Vektor 090.
Uppfattat, Top Hat.
Batman Kontroll. Stig till vinkel 19.
Uppfattat, Batman.
Tack Kenley.
Det här borde ge dom nåt att tänka på.
Starlight Kontroll till Dogtail.
Håll ögonen efter en vänlig grupp...
som ska ansluta på barbords sida.
Uppfattat, Starlight.
Jag ser dom. Jag ser dom.
Förbaskat underbart.
Foxtrot Ledare, Tango Kontroll.
Banditerna är nu troligtvis strax under er.
Uppfattat, Tango. Jag har dom.
Peewee Ledare svänger styrbord nu.
Se upp med 109or över er.
Uppfattat, Fairfield Ledare. Stiger nu.
Ta vänster par, Blå Ledare.
Uppfattat.
Resten, håll ihop.
Svärmar av medspelare.
Foxtrot Ledare. Sluta upp.
Allihopa är tysta.
Lämna den flammande jakten.
Det är dom förbannade bombarna vi vill åt.
Ochs, vill du tona ner?
Brinner, som en fakla.
Ochs! Bakom dig!
Bakom!
Jag brinner! Jag hoppar ut!
God eftermiddag.
God eftermiddag mitt arsle, din Boche bastard.
Upp med händerna! Kom igen, upp med dom!
Vad är det!
Vad i helvete. Era armar, kompis, era armar.
Upp med dom. Sätt fart. Gå då.
Gå då, marsch. Du ska få för "God eftermiddag" kompis.
Det kommer. Det kommer.
Säger ni till mig att förlusterna är kritiska?
Vi flyger dag och natt, Riksmarsalk.
Våra förluster är höga och piloterna är trötta...
och planen behöver service.
Specificera er! Vad är det ni säger mig?
Engelsmännen har bytt taktik.
Bytt taktik? Hur?
Dom anfaller i stort antal.
Våra förluster skulle minska om våra formationer...
var mer tätt skyddade av jakt, sir.
Jakten finns alltid där.
Men inte tillräckligt nära för att hjälpa, är det så?
Jakten behöver frihet att jaga.
Ni själv, var jaktpilot.
Jag var jaktpilot.
Jag var inte en fegis.
Det finns ingen antydan till feghet, sir.
Jag gör den antydningen!
Från och med nu ska jakten stanna nära våra bombare.
Och förlora sitt naturliga övertag...
av överraskning och fart?
Ni lyder order!
Invasionen kan inte börja förrän vi har rensat himlen.
Kom mina vänner, jag har skällt ut er tillräckligt.
Men jag är här för att hjälpa er.
Är det nåt ni vill ha?
Föhn? Falke?
Ja, sir, ge mig en division Spitfires.
Falke! Två divisioner...
Vänster och ovanför.
Vulture Ett till allihopa.
Var tysta. Håll positionerna.
Vi närmar oss dem endast när dom når...
eld avstånd.
Vi tar bakre styrbord.
Gul, ni tar barbord.
Uppfattat.
Tack rysliga gamla gosse.
Sir, ni vet...
jag har lovat Führern...
att Luftwaffe ska anfalla och totalt förstöra RAF.
Jag förväntar mig att mina order blir åtlydda.
Här är vi.
De mirakulösa sädesaxen.
Vi skulle ha flyttat in här innan vi blev bombade.
Maggie, jag vill att du träffar den nye biträdande flygledaren.
Skvadronledare Tom Evans, Section Officer Harvey.
Hur står det till?
Hallå.
Han känner din man.
Hur mår Colin?
Jag har inte sett honom sen min lilla eskapad...
med den brinnande Hurricanen.
Ursäkta mig, frun.
Frun, samtal till er.
Vill ni ursäkta mig för en stund?
-Ja. -Tack.
Det är runt hörnet.
Hallå?
Det är jag.
Hur kom du fram hit?
På grund av min rang.
Jag sa jag var en gammal stridsyxa från Flyministeriet.
Colin. Det var väldigt smart.
Några nyheter?
Om vad?
Din post, din dumbom.
Ja, har du ansökt?
Jag har varit så upptagen här.
Det är bara inte så enkelt.
Lyssa, varför i helvete inte?
För att vara absolut ärlig, jag glömmde.
Jag vet älskling. Jag är ledsen.
Gruppen är här nu.
Jag går och talar med honom direkt. Är det OK?
Är det OK?
Colin?
Kom ni fram, sir?
Ja.
Låt mig ge er ett litet råd.
Vad för, sir?
Fortsätt vara ensamstående.
Är du fortfarande med mig, Dogtail Röd 2?
Berkräftar, Red Ledare.
Lite bakom er på styrbords sida.
Vad hände med Harvey?
Han fick en 109a, fick sedan problem...
men han är bra.
Inga misstag, Jag såg honom hoppa ut.
Rätta, rätta, givakt.
Bra. Lediga.
Korpral Seymour kommer att informera er om era olika vakter.
Jag utelämnade biten om varg pipan.
Du är bättre på den.
Erks har andra saker att tänka på nu för tiden...
tack för det.
Då så! Shun!
Det är Colin.
Han är inte död, Maggie.
Han kommer att bli bra.
Dom kan göra under nu för tiden, ska du veta.
Det är bara en fråga om tid, det är allt.
Vi ordnar en post så du kan vara nära honom.
Är han svårt bränd?
Ni ville träffa mig, sir.
Ja, Peter. jag vill att du tar över Sektion Röd.
Vem är mina nummer två och tre, sir?
Ett par nya grabbar. Dom är utanför.
Då så.
Hur många timmar på Spits?
-Tio, sir. -Sju, sir.
Håll er till mig som klister och håll ögonen öppna.
Hornchurch Kontroll. Skicka upp 222 och 603 divisionerna...
för att genskjuta fiender 26.
Att Winston skulle välja en sån här dag att komma.
Är allt i luften?
Alltihop, sir.
-Reserver? -Inga.
Det berättade jag just för premiärministern.
Röd 3, detta är Röd 1.
Mycket närmare. Jag kan knappt se er.
Röd 2. Ni måste hänga med mig.
Right, Sektion Röd. Då kör vi.
Håll er till mig som klister.
Röd 3, bakom er!
Kom in, Blå 2.
Hej, ungar. Håll tyst, hör ni?
Detta är BBC Inrikestjänsten.
Här är nio nyheterna...
och detta är Alvar Lidell som läser dom.
Fram till klockan åtta ikväll...
har 165 tyska flygplan förstörts...
i ett storskaligt anfalls försök av fienden idag...
mot London och i sydost.
Vi förlorade 30 jaktplan och 10 av piloterna är räddade.
Buckingham Palace har åter bombats...
men ingen blev skadad.
Ja? Ja, ett ögonblick.
Det är Flygministeriet, sir, på direktlinjen.
Ja?
Dowding. Lyssna, vårt folk i Washington...
har problem med den amerikanska pressen...
och det handlar om dagens siffror.
Tyska källor säger att...
våra påståenden är kraftigt överdrivna.
Hallå?
Är ni där, Dowding?
Jag är här, Minister.
Ja, kan ni bekräfta siffrorna?
Jag är inte så intresserad av propaganda.
Om vi har rätt, så ger dom upp.
Om vi har fel så är dom i London om en vecka.
-Godmorgon, Arnold. -Godmorgon, sir.
God morgon, sir.
-God morgon, Arnold. -God morgon, Clive.
Staben.
Rätt.
The på gång.
God morgon, sir.
God morgon.
Dom är sena den här morgonen, sir.
Dom bastarderna har något för sig.
Ställ upp! Till höger! Snabb marsch!
Ni har svikit mig!
Ni har förrått mig!
Översättning: Göran Andersson Konv., rättning och omsynk: CudMan
"Aldrig har i människors konflikter så många varit skyldiga så få så mycket." Winston Spencer Churchill